Mishne Torah Kinyan French 12

Séfer Kiniane du Rambam Vol.12

Achevé en 1178, le Michné Thora est sans doute l’œuvre majeure de Maïmonide, une œuvre à laquelle il consacra dix années de sa vie. Elle expose de manière systématique l’ensemble des lois de la Thora jusque là éparpillées dans l’océan du Talmud. Le Michné Thora est donc le premier Code des lois juives de l’histoire, composé de quatorze livres. La grandiose ambition du Michné Thora, l’immense érudition nécessaire à sa composition, suffisent à justifier l’adage bien connu, gravé sur la tombe de Maïmonide : « De Moïse à Moïse, il n’y eut personne comme Moïse ». On l’a compris, le premier ici désigné est notre maître Moïse qui reçut la Thora au Sinaï et le second est Maïmonide dont l’œuvre permet à chacun l’étude de la Thora toute entière.

Completed in 1178, the Mishneh Torah is arguably Maimonides' greatest work, a work to which he devoted ten years of his life. It systematically exposes all the laws of the Torah hitherto scattered in the ocean of the Talmud. The Mishneh Torah is therefore the first Code of Jewish Laws in history, consisting of fourteen books. The grandiose ambition of the Mishne Torah, the immense erudition necessary for its composition, suffice to justify the well-known adage, engraved on the tomb of Maimonides: "From Moses to Moses, there was no one like Moses". As we have understood, the first designated here is our master Moses who received the Torah at Sinai and the second is Maimonides whose work allows everyone to study the entire Torah.